יפן היא מהמדינות המתקדמות בעולם, טכנולוגית וכלכלית, ולכן הייתם מצפים שבמקום כזה רוב האנשים ידעו את השפה הבינלאומית – אנגלית. תחשבו שוב. אם אתם מגיעים ללובי של מלון ושואלים את הפקיד כל מיני שאלות מוזרות, אל תצפו שהוא בהכרח יבין אתכם. כנ"ל לגבי נהג המונית, עובד תחנת הרכבת, השוטר ברחוב והאיש שעצרתם לשאול אותו "איפה נמצא ה…". כמובן שיכול להיות שתהיה לכם הפתעה נעימה, אבל הסוד הוא להנמיך ציפיות.
אגב – גם במוסדות להשכלה גבוהה יכול להיות שלא ממש מבינים אנגלית:
כשלמדתי לתואר שני באוניברסיטת קיוטו הייתי בתכנית בינלאומית, מה שאומר שהשיעורים היו באנגלית וביפנית. הרבה משיעורי החובה היו באנגלית וברובם היינו צריכים להציג פרזנטציות – באנגלית כמובן. כולם הציגו, גם סטודנטים בינלאומיים (כמוני) וגם יפנים מקומיים.
בהזדמנות אחרת היינו צריכים לכתוב עבודה בקבוצות – ונדהמתי לגלות שחלק מהסטודנטים היפנים שהציגו באנגלית – לא מבינים מילה ממה שאני אומרת כשאני מדברת איתם באנגלית! כששאלתי אותם (ביפנית הפעם) איך הם הציגו פרזנטציה מקצועית שלמה באנגלית הם ענו לי: "אה – פרזנטציה זה קל! פשוט לומדים את הטקסט בעל פה".
חשוב לציין שזו הזדמנות נפלאה ללמוד את השפה המקומית – פשוט כי אין ברירה. ועדיין, למרות שנים שאני יורקת דם כדי ללמוד את השפה הבלתי-אפשרית הזו, בסוף היום כשאני באה לקנות בחנות ושואלת ביפנית רהוטה "כמה זה עולה?", יענה לי המוכר "one handoredo yen". נו, גם הוא רוצה לתרגל שפה חדשה.
14 תגובות
שמעון
מרץ 28, 2020 at 9:45 pmמה שהכי הפריע לי ביפן זה העישון.. גם במקומות סגורים כמו בתי קפה ואיזקאיות.
אבל חוץ מזה.. אני מתגעגע לשם מידי יום 😀
bluevagabond
מרץ 28, 2020 at 11:48 pmבהחלט קושי מובן!
מזכיר לי את ישראל של לפני 10-15 שנה…
אמנם יש ביפן איסור חמור לעישון ברחוב ובמקומות ציבוריים, אבל מאד קשה למצוא איזקאיה ללא עישון.
ועם זאת – בהרבה מקומות בעולם זה ככה (איטליה למשל)
לינוי
מרץ 29, 2020 at 3:37 amהאמת זאף פעם לא הייתי ביפן אבל היא בטופ הרשימה שלי.. אהבתי ממש לקרוא את דעתך הכנה עליה ..
bluevagabond
מרץ 29, 2020 at 4:17 amתודה רבה לינוי!
ממש שמחה שאהבת לקרוא 🙂
מקווה שתבואי לכאן בקרוב!
עדי מצ'יק ליסט
מרץ 31, 2020 at 5:42 pmשברת אותי בקפה פילטר!
bluevagabond
מרץ 31, 2020 at 5:55 pmאת לא יודעת כמה זה קשה עד שאת לא חווה את זה על בשרך ולשונך 😂
Roni Tal
מרץ 31, 2020 at 6:47 pmהזדהיתי מאד, הזכיר לי את התקופה שחייתי ביפן לפני מליון שנה…. יש דברים שלא השתנו כנראה 🙂
bluevagabond
מרץ 31, 2020 at 7:18 pmחיית ביפן? איזה כיף!
כן, כנראה שיש דברים שנועדו להישאר 😉
סיון
מרץ 31, 2020 at 9:29 pmאיזה פוסט מעניין יקירה! למדתי הרבה דברים שלא ידעתי..מניחה שבאמת יש לכל תרבות ומדינה את היתרונות והחסרונות שלה ובכל זאת כנראה בגלל זה נאהב אותה כל כך 😉
bluevagabond
מרץ 31, 2020 at 10:33 pmבהחלט!
כשגרים בחו"ל זה כל כך בולט…
כשאני בארץ אני רוצה ליפן וכשאני ביפן בא לי לחזור לארץ
תמר פרנק
אפריל 8, 2020 at 12:58 amנשמע לא מדהים. בלי קפה אני די אומללה ועל פילטר אין מה לדבר. בלי ציניות לא אשרוד ואני וקור מקפיא לא הולכים טוב יחד. בקיצור, יפן זה לביקור בלבד…
bluevagabond
אפריל 8, 2020 at 1:24 amבואי לביקור – לא תתחרטי (;
רוני
אפריל 13, 2020 at 5:13 amאיזה פוסט מעניין!! לא שמעתי על כל המנהגים האלה. ממש עשיתלי חשק לנסוע ליפן
bluevagabond
אפריל 13, 2020 at 10:04 amשמחה לשמוע 🙂